2012年5月1日火曜日

イタリア人に細かいことができるはずはない、i'm Watchその後

イタリア発の時計詐欺、ごく一部でウワサされているスマートウォッチのi'm Watchですけど、久しぶりにメールが届きました

イタリアからのメールのはずなんですけど英語です

というわけで翻訳サイトEx翻訳にお助けを

下記、その結果...

拝啓、カスタマー、
私たちは以前に発表された日付と比較して、オーダー出荷の遅れについて謝罪します。
しかしながら、私たちはあなたを承認します、あなたの命令はまもなく急送されるでしょう。
援助と情報のために、私たちのサポートページを訪れてください。

なるほど、送れているという意識はあるんだな

もうすぐ送るんですって、

イタリアのまもなく急送って何日目のことなんだろうか

 

だいたいですよ、イタリア人がそんな細かいことができるはずないんですよ

小さいところに基盤だ、部品だと押し込めなくてこまってるんです

そんな事はスイス人か日本人に任せとけってのよ

 

0 件のコメント:

コメントを投稿